(Mandi dengan Ayam Enak)
Pangeran Ho–dong adalah pengganggu.
Dan Puteri Nak–rang adalah orang bodoh.
Pria itu tidak pantas.
Aku tidak percaya dia menyerahkan negaranya bagi seorang pria.
(Restoran yang melahirkan juara pertama
kontes mencicipi ayam goreng)
Itu semua miliknya.
(Restoran yang melahirkan juara pertama
kontes mencicipi ayam goreng)
Astaga, Bos.
Yang lebih menakutkan dari penyakit manapun...
...adalah pengganggu.
Bo-a. Ini.
Ini apa?
Ini untuk menu.
Seperti suara drum, berdebar-debar.
Mengingatkan untuk waspada padanya.
Ini tidak benar.
Harusnya aku tidak lakukan ini.
Sedang apa pagi begini?
Aku sedang melepas brosur.
Kamu bekerja sangat keras.
(Susu stroberi)
–Minumlah. –Terima kasih.
Mau kubuangkan?
–Tidak usah. –Sungguh?
–Ya. –Sampai nanti.
–Gyu-man. –Ya?
Ya, aku butuh disadarkan.
Apa kamu bisa...
...kenalkan pria?
Apa?
Tolong jodohkan aku.
Aku ingin pacar.
(Episode 4 – Kisah Pria dan Wanita)
Kenapa belum jodohkan aku?
Kalian sudah tunjukkan fotoku?
Yang lima tahun lalu di Busan?
Yang saat aku begini...
...dan begini? Dan yang kufoto tahun lalu...
...seperti ini di atap, saat kakiku tampak panjang.
Kamu sudah tunjukkan pada mereka?
Teman-temanku bilang tidak perlu melihat fotomu.
–Kenapa tidak? –Sejujurnya.
Temannya dan temanku semua tinggal di kota ini.
–Mereka semua mengenalmu. –Pria dari sini juga tak apa.
–Aku tidak membeda-bedakan. –Tapi mereka membedakan.
Mereka semua takut padamu.
Aku? Apa aku?
Aku menakutkan? Bajingan mana...
Pria mana yang bilang begitu?
Apa tidak keberatan kalau aku tahu siapa dia?
Tenanglah.
Lucu sekali. Aku menakutkan apanya?
Apa maksudmu? Awalnya, aku juga sangat takut padamu.
Kapan?
Kamu tidak ingat...
...bagaimana pertama kita bertemu?
Bo-a, bolehkah kali ini Mi–na...
...yang jadi Putri Saljunya?
Kenapa? Tidak mau.
Kelas sudah memilihku untuk melakukannya.
Jangan seperti itu.
Orang yang baik tahu caranya berbagi.
Lalu aku harus bagaimana?
Cermin, cermin, yang paling jujur dari semuanya?
(Festival Bakat TK Burungbiru)
Bunuh Putri Salju.
–Mengerti? –Ya, Ratu.
Tn. Pemburu, aku mau dibawa kemana?
Kamu harus mati di sini.
Tn. Pemburu.
Kenapa kamu lakukan ini?
Karena kamu bukan Putri Salju sesungguhnya.
Mulai sekarang, akulah Putri Salju!
Waktu itu, aku sampai pipis di panggung, jadi nama panggilanku...
...sampai aku lulus SD–– Aku ingat!
Berkencan di kota ini akan sulit.
Semua mengenalmu.
Kamu tidak kenal orang di luar kota kita?
Sebenarnya, aku punya satu teman yang cukup lumayan.
–Dia tidak kenal Bo-a? –Tentu tidak.
–Bagus! –Tapi dia menolak.
Kenapa?
Dia ingin wanita yang punya pekerjaan terjamin,...
...seperti guru SD...
–...atau PNS. –Hei.
Aku mungkin jadi pegawai paruh waktu di usaha ayam goreng sekarang,...
...tapi apa kamu bilang aku calon pemilik kafe?
Saat usaha ayam bangkrut, aku akan membuka kafe.
–Tidak lama lagi. –Waktu itu...
...dia bilang akan menelepon.
Kenapa mendadak ingin dijodohkan?
Dulu kamu menolak saat kami tanya.
Aku agak kesepian belakangan ini.
Aku lihat pria manapun,...
...dan jantungku...
–...berdebar. –Siapa?
Sudah kubilang, pria manapun.
Bo-a.
Aku tidak ingin kamu merusak persahabatan 20-tahun kita seperti ini.
Maaf. Itu agak berlebihan untuk candaan.
Kenapa Bos selalu menghalangiku?
–Maaf. –Astaga.
Pergilah ke tempat yang tidak terlihat!
Pergi sana!
Pak!
Ini ayam goreng anda.
Bagaimana? Anda suka?
–Tidak. –Apa?
Tapi tulangnya sampai dijilati begitu.
Aku lapar, dan ini gratis.
Ada masalah lain?
Apa kalian selalu menatap pelanggan yang sedang makan?
Apa kalian sengaja mengingatkanku ini traktiran restoran?
Maaf.
Katakan.
Kali ini apa masalahnya?
Tak ada masalah.
Lalu kenapa tidak suka?
Karena biasa saja. Ini cuma ayam goreng yang bisa ditemukan...
...di mana pun di Korea. Apa yang bisa dinilai?
Ayam goreng ya ayam goreng. Ini ayam yang digoreng.
Semua sama saja.
–Apa? –Apa?
Bukan cuma kamu yang berwatak buruk.
Kita dapat pelanggan sekarang.
Pernah kami melayani tujuh meja dalam satu hari.
–Bo-a, enam meja. –Benar.
Enam meja.
Itu hebat, hah?
Apa kamu memiliki pelanggan tetap?
Tidak, 'kan? Mungkin tidak.
Tak ada yang mau datang dua kali untuk itu.
Apa itu mengerikan?
Ikutlah.
Apa?
Aku akan bekerja untuk makanan yang kumakan. Cepatlah.
Oh ya!
Ayamnya.
Ya.
Bukan yang beku, yang segar.
Tidak ada.
Pegawai paruh waktu, ayam segar.
–Apa? –Belilah.
Kenapa kamu bodoh sekali?
Dimana terigu, kanji, dan tepung ketan?
–Kami pakai tepung goreng serbaguna. –Hebat, ya?
Dengar aku, 'kan? Belilah.
–Bos. –Aku akan membelinya.
Kamu kupas bawang dan cincang jahe.
Tunggu apalagi, kalian berdua?
Selamat datang...
Sediakan ayam.
Ayam yang kondisinya paling buruk.
Kita tidak punya yang seperti itu.
Coba cari.
Akan kucari.
Masuklah, cuci tanganmu.
Aku juga? Tapi aku pelayan.
Berhenti. Tambah lagi ketannya.
Tambah lagi.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Kamu sedang apa?
Aku bilang potong jadi 10 bagian.
Itu...
Kamu bosnya, tapi tak tahu cara memotong ayam?
Aku biasa beli yang terpotong.
Semuanya beku dan dipotong orang lain,...
...tepung serbaguna, bumbu, dan acar lobak
dari orang lain juga!
Bagaimana bisa ini disebut usaha ayam goreng?
Pegang pisaunya.
Kamu salah semua memotongnya.
Gorenglah.
Agar dia tahu cara membedakan rasa ayam goreng...
...berikanlah pada pegawai paruh waktumu.
Kenapa orang itu?
Ibu?
Halo?
Ibu pergi kemana?
Ibu bilang akan berangkat hari ini.
Aku pulang untuk mengantar Ibu ke stasiun.
Apa?
Aku sedang di kantor Choi-go. Kenapa kamu terkejut?
Kenapa Ibu pergi ke sana?
Aku tidak boleh berkunjung?
Aku harus memberikan nasihat pada managernya sebelum pergi.
Itu akan menyulitkan Choi-go kalau Ibu lakukan itu.
Aku melakukannya demi dirinya.
Mungkin dia telah bersikap buruk pada managernya.
Mana mungkin perjalanan bisnisnya lama sekali?
Dan aku tak bisa menghubunginya?
Ibu.
–Aku mengerti, tapi tenang dulu–– –Tidak.
Sudah dulu. Ibu sedang sibuk.
Ibu? Ibu?
Sebanyak ini?
Entahlah. Kelihatannya tanpa takaran.
(Mandi dengan Ayam Enak)
Pak Supir. Bisa lebih cepat sedikit?
Kalau begitu buru-buru,...
–...kenapa tidak datang kemarin? –Apa?
Aku tidak bisa lebih cepat lagi.
Bukan pesawat.
Lampu merah.
–Ini. –Terima kasih.
Baiklah.
Bisa cepat?
Kalau kamu buru-buru begitu,...
...harusnya kamu bayar kemarin.
Aigoo.
Aku bingung kalau kamu menyuruhku buru-buru.
–Sudah keluar. –Sudah keluar.
Semua ada urutannya.
Terima kasih!
Ibu! Ibu! Ibu!
Aish.
Pak!
Pak! Auh.
Pak!
Choi-go?
Ibunya Park Choi-go?
Ya, pak.
Silakan duduk dulu.
Anakku datang.
Anda pasti terkejut, ya.
Saya juga tak tahu itu akan terjadi.
–Apa? –Choi-go berhenti.
Bulan lalu, dia memberi surat pengundu––
Apa dia berhenti?
Biar kujelaskan.
Maksudnya––
Kamu! Dasar nakal!
–Kemari! –Ibu!
Apa yang kamu pikirkan?
Aku punya alasan sendiri.
Minggir!
Hei!
Dasar nakal!
Dasar nakal! Berhenti.
Aku bilang berhenti!
Mari bicara dulu.
Berhenti!
Aku akan menangkapmu!
Berhenti!
Ibu harus berhenti dulu agar kujelaskan.
Mari bicara dulu.
Oke, kemarilah.
Kita bicara.
–Berhenti. –Ibu nanti terluka.
Berhenti berlari.
Dasar nakal. Choi-go!
Kemari.
Mari kita bicara.
–Kemarilah. –Kita bicara.
Buka pintu ini.
Hei!
–Ibu. –Kamu sudah gila?
Kamu berhenti dari pekerjaan yang sempurna.
Kamu sudah gila?
Maaf aku berhenti tanpa beritahu Ibu,...
...tapi aku membuka usaha sendiri.
Usaha sendiri?
Kamu meninggalkan pekerjaan yang memberikan gaji bulanan?
Kenapa kamu memulai bisnis?
Baik. Bisnis apa?
Itu,...
...aku belum bisa jelaskan.
Nak,...
...kembali saja ke kantormu.
Kita temui CEO atau presiden,...
–...Ibu dan kamu–– –Beri waktu tiga bulan.
–Apa? –Dalam tiga bulan,...
...aku akan mengubahnya jadi sebuah restoran hingga Ibu bisa mengerti kenapa aku berhenti.
Saat itu, akan kujelaskan.
Restoran? Kamu bilang memulai bisnis.
Maaf.
Hei!
(Korea 2018)
Choi-go! Ah!
Berhenti!
Ah!
Hyung juga harus hidup.
Bilang saja Hyung tidak tahu apa-apa.
Menyangkal apa?
Oh, soal kamu baru kembali dari perjalanan bisnis?
Hyung akan baik-baik saja.
Pokoknya, hati-hati.
Ibu tahu sekarang, jadi takkan berakhir seperti ini.
Aku juga tahu.
Kamu tidak tahu.
Ibu akan lakukan apa pun demi kepentingan kita.
Saat masih muda, tulisan tanganku buruk.
Kita pilih dari kelas terakhir.
Cold Dessert, then a half.
Short.
One summer.
Kalian paham sampai sini, 'kan?
Akademi menolak.
Tapi kalau aku bayar dobel, mereka bisa bilang apa?
Jun–hyuk, kenapa tidak belajar?
Ini berarti musim dingin yang panjang.
Kamu dengar...
...apa kata gurumu, 'kan?
Para guru tidak selalu memberikan les privat tapi dibolehkan...
...karena mereka sudah muak padaku.
Lihat.
Tak ada yang duduk di dekatku.
Kata "Celsius" sulit, 'kan?
"Celsius," seperti ini.
Berikutnya.
Kalau cuma itu, maka tak masalah.
Tapi, pernah, aku keceplosan bilang seniorku menyuruhku...
...minum, dan itu sulit diterima.
Aku tanah. Perkenalkan dirimu.
–Pangsit Jumbo. –Teh Krisan.
–Ddoson. –Tupai.
–Merpati. –Ngantuk.
–Kelinci. –Bayi beruang.
–Kejepit jendela. –Tiang listrik.
–Soda. –Superman.
–Ibu Jun–hyuk. –Anak ibu.
Aku tanah. Mari mulai.
–Soda, dua. –Soda, soda.
Ngantuk, satu.
Ngantuk. Teh krisan, satu.
Waktu itu umurku 21,...
...tapi aku memohon pada Ibu sampai menangis,...
...agar tidak mengikutiku ke sekolah.
Berkat Hyung, saat dia mendatangiku, dia hanya buatkan makanan.
Dia juga pesan kamar hotel sendiri.
Ibu menghentikan obsesinya...
...saat kamu bekerja di Myungsung.
Dia bilang sudah cukup berusaha.
Pasti keputusanmu berhenti sangat mengejutkan Ibu.
Hei.
Kamu yakin tidak diikuti?
Apa?
Kamu belum hafal sifatnya.
Kamu bilang Ibu melihatmu naik taksi.
–Dia takkan melepaskanmu begitu saja. –Tunggu.
Tolong putar balik di sana.
Jangan cuma balik arah...
...tapi lakukanlah tiba-tiba.
Jun–hyuk, itu Ibu!
Ibu mengikutiku!
Bapak mahir menyetir?
Aku akan bayar dobel kalau bisa lepas...
...dari mobil di belakang. Tidak, empat kali lipat.
(Mandi dengan Ayam Enak)
Bos.
Apa pinjam uang dari rentenir?
–Apa? –Kamu tampak berantakan.
Kamu seperti habis dikubur hidup-hidup dan baru berhasil keluar.
Aku tadi naik taksi...
...tapi keluar dan mendaki gunung.
Apa?
Aku mau mandi.
Ini ayam goreng yang dibuat si brengsek itu, 'kan?
Aku akan mencicipinya hanya karena...
...penasaran seberapa enaknya itu.
–Wow. –Wow.
Aku kesal rasanya sangat enak.
Masuk akal. Selain bakatnya, dia cuma gelandangan...
...karena dia sangat brengsek.
Pengawetan dan pengolahan tepung...
...dijalankan dari pabrik.
Aku sudah memeriksanya sebelum membeli.
Ayam beku dan tepung.
Jangan khawatirkan itu. Resep ayammu juga enak.
Aku harus merekrutnya.
–Apa? –Resep ayamku belum siap,...
...dan salah kalau aku cuma terfokus pada iklan.
Aku akan merekrutnya dan mendapat seluruh resep baru.
Bos, kamu orang kaya?
Kamu bayar uang sewa kakek, juga bayar gajiku.
Dan kamu membeli bahan–bahan.
Dan kalau kamu merekrut gelandangan itu,...
...bagaimana kamu akan membiayai usaha?
–Itu––
Kamu lihat tangannya yang gemetaran, 'kan?
Kamu akan menyuruh orang sepertinya kerja di dapur?
Atau melayani di area makan?
Dengan wataknya?
Aku minta maaf bilang begini karena kamu sangat membantu,...
...tapi kalau begini, kita hanya bertahan beberapa bulan.
–Sungguh? –Sungguh.
Jadi aku butuh pengubah permainan.
Ayam goreng yang akan membuat orang...
...kembali lagi.
–Kamu lagi apa? –Aku harus menemukannya.
–Siapa? –Pengubah permainan bosku.
Bosnya bilang...
...kalau dia tidak bisa menemukannya, dia mungkin akan bangkrut dalam beberapa bulan.
Kenapa dia mencarinya?
Dia akan menemukannya dulu dan menyuruhnya pergi.
Kemana?
Diasingkan ke negara lain?
Akan kucarikan dia pekerjaan...
...jadi dia tidak bisa bekerja pada kami.
Kamu? Caranya?
Ini.
Sebarkan.
Teman,...
...akan butuh waktu lama menemukannya dengan ini.
Dia gelandangan yang kelayapan tanpa rumah.
Bagaimana lagi?
Kalau dia direkrut, restoran akan sukses.
Selezat itukah?
Wow. Aku juga mau mencobanya.
Berikan semua uangmu.
Cepat.
Carikan orang ini.
Apa segini cukup?
Siapa dia?
Kwon Hyuk, kurir top daerah ini.
Dia bekerja sampingan secara acak.
Begitu dibayar, dia memberikan hasil.
Young–ho, belikan kita kopi.
–Ya. –Aku mau latte.
–Aku mau stroberi smoothie. –Ikut aku.
Dia tidak mau makan.
–Siapa? –Orang baru.
Aku mau mengajaknya ke dapur umum,...
...tapi dia lebih suka kelaparan. Biarkan saja.
Apa urusannya denganku?
Jangan khawatir. Kamu tahu.
Begitulah awalnya mereka semua,...
...tapi akhirnya mereka menurut saat hampir sekarat.
–Sepertimu. –Aku tidak peduli!
Hei.
Ini, makan ini.
Oh, ayolah.
Kamu nanti mati kelaparan.
Sudah empat hari...
...kamu belum makan.
Apa urusanmu?
Aku tidak seperti kalian.
Aku tidak mau hidup kalau harus hidup sebagai gelandangan.
Apa?
Dasar orang gila.
Tidur di sini. Malam nanti dingin.
Ahjussi, ikut aku.
(Lampu sinyal)
Halo. Halo.
Lampu Sinyal adalah majalah...
...yang diciptakan untuk membantu para tunawisma.
Kamu sedang apa?
Silakan lanjutkan.
Kalau kamu menjual majalah, kamu boleh simpan setengah keuntungannya.
Ini program yang membantu mereka...
...untuk bekerja daripada mengemis.
Lampu sinyal...
...adalah majalah yang membantu tunawisma untuk hidup
mandiri.
Aku tidak mau!
Kenapa tidak? Ini bagus.
Aku bukan tipe orang yang melakukan ini.
Aku ini koki. Aku tak bisa menjual majalah di jalan.
Aku tak bisa. Aku tak mau.
Koki? Kamu tidak berpikir logis.
Kamu mau jadi gelandangan selamanya?
Semua orang punya impian.
Yang berlalu biarlah berlalu.
Hidup terus berjalan.
Aku akan tetap seperti ini dan mati di jalanan.
Jangan khawatirkan aku.
Kamu tidak mau menjalani hidup yang layak lagi?
Kalau kerjamu bagus, tempat tinggal akan terpenuhi.
Penghasilannya juga cukup besar.
Kamu bisa kembali ke posisimu.
Cobalah sehari saja. Ya?
(Tunjukkan Impianmu Bekerja Tanpa Mengemis – Lampu Sinyal!)
Jual 'Lampu Sinyal'.
Berikan pada mereka dan senyumlah.
Teriaklah. Lakukan sesuatu.
Kamu tidak teriak.
Ayolah. Ini untukmu.
Apa ini? Lampu sinyal.
Belilah majalah ini.
–Permisi. –Ya.
Jual 'Lampu Sinyal'.
Belilah majalah.
Jual 'Lampu Sinyal'.
Aku tak bisa menjual lima-limanya.
Tak ada yang mau beli.
Kenapa mereka tak mau beli?
Tidak bisa lebih bersabar lagi?
Kita baru jualan dua jam.
Aku tak mau lakukan hal yang mandiri begini.
Aku tidak tertarik,...
...jadi kamu saja.
Kamu tadi dengar sendiri.
Kamu harus melakukannya setiap hari selama dua minggu.
Tidak,...
...tidak dengar.
Kalau kamu pergi, kamu akan dipecat.
Ah, menjengkelkan.
(Mandi dengan Ayam Enak)
Bo-a, kamu dimana? Kita mau buka.
–Apa kamu sakit? –Bos.
Sebenarnya,...
...aku sedang sakit demam.
Kamu sudah makan?
Mau kubuatkan bubur dan ke atas?
Tidak.
Aku sedang tak karuan,...
...jadi jangan ke atas.
Bos, aku cuma...
mau cuti hari ini.
Tak apa-apa, 'kan?
Terima kasih, Bos.
Jual 'Lampu Sinyal'.
Ini edisi baru.
Lampu sinyal.
Jual 'Lampu Sinyal'.
Sinyal...
Silakan beli 'Lampu Sinyal'.
(Lampu sinyal)
Jual 'Lampu Sinyal'.
(Tunjukkan Impianmu Bekerja Tanpa Mengemis – Lampu Sinyal!)
Aku mau beli satu.
–Apa? –Aku mau beli satu.
Ya.
Terima kasih. Terima kasih.
Jual 'Lampu Sinyal'! Edisi baru!
(Bo-a, bukalah pintu. Aku cuma mau berikan bubur dan pergi)
Astaga!
Kenapa dia tak mau dengarkan aku?
Di mana kamu sekarang?
Bo-a.
Di sini dia baca pesannya.
Kenapa dia tidak angkat?
Apa sakitnya parah?
Bo-a.
Kamu baik-baik saja?
–Bo-a. –Bos!
Bos! Ada pelanggan!
Aku mau ayam goreng!
Ayam! Ayam! Ayam!
Dia sedang apa?
Tak ada orang di sini.
Itu angin.
Angin?
–Tadi berangin, 'kan? –Ya.
Astaga.
Ayam gorengmu enak.
Kenapa dia berpakaian seperti itu?
Entah apa rencananya.
Kalau dipikir-pikir,...
...kerja Bo-a paling sulit dari kita semua.
Ya.
Ini ayam gorengnya. Silakan nikmati.
–Terima kasih. –Terima kasih.
Terima kasih.
Kelihatannya enak.
Bo-a, sudah tidur?
Dia sudah datang?
Bo-a!
Terbuka.
Bo-a, aku masuk.
Aku benar-benar masuk.
Bo-a.
Bos.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak bisa menghubungimu,...
...jadi aku khawatir terjadi hal buruk.
Aku baik-baik saja.
Kamu terlalu khawatir.
Bangunlah sebentar dan makan bubur.
Apa?
Tidak usah. Tinggalkan saja. Nanti kumakan.
Jangan seperti itu. Bangun dan makanlah.
Aku baru pergi setelah kamu makan.
Tidak usah.
Bo-a,...
...kamu tidak makan apapun seharian, 'kan?
Aku tidak lapar.
Tinggalkan saja dan pergilah.
Aku tahu kamu tidak berselera,...
...tapi kamu harus makan untuk memulihkan tenagamu.
Bangunlah sebentar.
Bangun.
Maaf. Aku tidak bermaksud begitu.
Aku tak bisa bangun karena sangat sakit.
–Jadi... –Sakitmu separah itu?
Tidak.
Kamu sedang apa?
Jangan bergerak.
Sudah ditiup, jadi takkan panas.
Ah.
–Apa? –Bilang "ah."
Apa rasanya enak?
Ya, ini enak.
–Boleh minta lagi? –Tentu.
Kunyahlah makanannya. Jangan asal telan.
Bubur tak usah dikunyah.
Lagi, ya.
Apa masih ada?
Aku tak bisa menemukannya hari ini...
...padahal sudah menyusuri seluruh kota.
Ya.
Tahu begini,...
...aku tanya namanya saja.
Bo-a.
Semoga cepat sembuh.
Sekarang, hanya kamu...
...yang ada di sisiku.
Besok cuti lagi saja.
Jangan khawatirkan pekerjaan.
Yang terakhir.
Istirahatlah.
Sadarlah.
Apa?
Kamu lagi?
Sebelumnya lima. Kenapa jadi 10 sekarang?
Aku jual semua yang kemarin...
...dan beli ini dengan keuntungannya.
Kamu jual lima-limanya dalam sehari?
–Siapa yang jual? –Kalau kamu jual 10,...
...kamu akan dapat 25.000 won dari 50.000 won.
Kamu bisa hidup mandiri dengan itu...
...atau gunakan sebagai bantal.
Aku sudah cukup membantumu.
Dan aku peringatkan.
Jangan ikuti sembarang orang.
Ada banyak penipu...
...yang berpura-pura menawarkan pekerjaan.
Meski aku tidak begitu.
Bagaimana kamu menjualnya?
Tak ada yang mau beli.
Aku baru pelajari ini,...
...tapi ada banyak orang baik di dunia ini.
Kamu juga akan mempelajarinya setelah bekerja nanti.
Oh ya.
Ini yang terpenting. Ada tempat khusus untuk menjual ini.
Kamu tak boleh menjual ini di lingkungan kami.
Pergilah lewat tiga halte subway. Hanya boleh jualan di sana.
Selagi kita membicarakannya,...
...berdekatan dengan pekerjaanmu akan mengubah hidupmu.
Pindahlah ke sana.
Oke?
Dia aneh.
Ya, pasti aneh.
Dia tidak normal.
Bo-a!
Aku baru turun.
Aku suruh kamu ambil cuti.
Tidak apa-apa. Aku sudah baikan.
–Sungguh? –Ya.
Bos mau keluar?
Ya.
Hari ini aku juga harus mencarinya.
Oh, dia.
Jual majalah.
Jual 'Lampu Sinyal'.
Majalah...
Jual majalah.
Maja...
Jual Lampu Sinyal...
Aku mau satu.
Tetap semangat.
Jual 'Lampu Sinyal'.
Ini edisi baru.
Jual 'Lampu Sinyal'.
Ini edisi baru. Jual 'Lampu Sinyal'.
Ini edisi baru!
Jual 'Lampu Sinyal'.
Hitunglah.
Jangan makan cepat-cepat.
Tak ada hal bagus.
(Bubur Ayam Bergizi)
Hei.
Makan.
Kamu belum makan berhari-hari, ganjallah perutmu
Tidak usah.
Aku hanya akan mati dengan cara ini.
–Aku tidak seperti kalian. –Memang kamu berbeda, ya?
Semua sama saja...
...mereka yang menjalani hidup ini.
Awalnya sama sepertimu.
Bersikukuh menjaga harga diri.
Berwatak buruk.
Dengarkan aku.
Saat tidur di luar dengan tetesan embun,
tidak terasa sedih lagi,...
...saat makan di dapur umum...
...harga dirimu tidak hancur lagi,...
...saat itulah gaya hidup ini akan terasa lebih lama.
Belum terlambat untukmu.
Kalau kamu memakannya dan memulihkan tenagamu,
kamu bisa kembali pada kehidupanmu.
Anda bisa simpan barang anda di dalam.
(Loker)
Masukkan kode sandi anda.
Terima kasih.
Andrew.
Kamu baru dapat gaji pertama, traktir aku minum.
Aku tak bisa habiskan uang ini.
Lain kali, aku akan traktir minum.
Aku akan simpan ini sampai mati.
Kenapa seperti itu padahal keluargamu kaya?
Arloji yang kamu pakai mungkin...
...harganya minimal tiga bulan gaji.
Tapi itu berbeda.
Ini gaji pertama yang aku terima.
–Apa? –Tidak ada.
Tukar ini dengan won Korea.
(Wisata)
(Mandi dengan Ayam Enak)
Mau bagaimana lagi.
Kalau tak bisa menemukannya, sekeras apapun mencarinya,...
...itu bukan takdirnya.
Tapi kamu juga mencicipi...
...ayam gorengnya.
Kamu sudah menyusuri kota.
Dia mungkin sudah pergi jauh.
Jadi, kita berdua saja...
...yang melakukannya.
Kita lakukan.
Aku ingin kembali memasak.
Apa?
Berkatmu,...
...aku ingin menjalani hidup yang baik lagi.
Berkatku?
Tapi seperti yang terlihat,...
...aku tak bisa kembali ke dapur.
Kecuali untuk restoran ayam goreng seperti ini.
Jadi,...
...mulai hari ini, aku akan kerja di sini.
Sous-chef dari restoran bintang tiga Michelin...
...aku, Andrew Kang.
Diterjemahkan oleh ♥ Pabuya @ subscene ♥
(The Best Chicken)
Semoga kita dapat pelanggan besok.
–Aku sangat putus asa. –Lakukanlah yang terbaik.
Seperti pengiriman.
Pangeran muda menjinakkan rubah.
Dan begitu dia dijinakkan, pangeran meninggalkannya.
–Dia cinta pertamanya. –Aku ambil cuti.
–Ambil cuti? –Aku tidak mau dijinakkan.
Apa? Kenapa ada banyak sekali pelanggan?
Apa itu sungguh usaha ayam gorengku?
Pasti kamu pergi berlibur saat kita sangat sibuk?
Bo-a!